沿岸人从来不这么叫它

对真正靠海吃饭的人来说，太平洋从来不是“太平”两个字能概括的。夏威夷人称这片海为Moananuiākea，毛利人的叫法相近，是Te Moana Nui a Kiwa。在部分新西兰北岛东海岸毛利部落的传统中，Kiwa是海洋的男性守护者之一，太平洋的诗意称呼就是Te moana nui a Kiwa，意为基瓦的浩瀚海洋，他的妻子之一Hinemoana则是海洋的人格化。毛利语里moana本身就表示海或大湖，是地名里很常见的词根。

这些称呼里没有“平静”，有的是浩瀚、守护、亲缘，是人和海之间世代绑定的关系。波利尼西亚人早在公元4世纪左右就乘独木舟破浪前行，从大溪地一路发现夏威夷，夏威夷这个名字就来自波利尼西亚语，意为原始的家。后来那艘著名的Hōkūleʻa号继续用传统找路术航行，2023年启动的Moananuiākea Voyage计划用四年环太平洋一周，总长约43000海里，访问36个国家和群岛、近100个原住民领地、300多个港口。对这些人来说，这片海是祖先走过的路，不是谁家的院子。[page]

为什么“特朗普洋”比误读更荒唐