用奥夫西延科更直白的话说：“当我们最终解放萨哈林岛并将其收归俄方时，一名俄罗斯士兵，苏联士兵，砸碎了这一象征。”

翻译成大白话就是：当年我们就是这么干的，今天我们把当年的事做成雕像给你看，你有什么意见？

三、一朵菊花，两套叙事

这事儿有意思的地方就在于——同一朵菊花，在日本和俄罗斯眼里，完全是两样东西。

在日本看来，菊花纹章是皇室的象征，是“国家的面子”。你把皇室纹章跟“大日本帝国”界碑绑在一起砸碎，就是在打日本国家的脸。

但在俄罗斯看来，菊花纹章出现在“大日本帝国”的界碑上，它本身就是日本军国主义扩张的符号。你让我把菊花从界碑上删掉，就等于让我把“大日本帝国”那几个字也一起抹掉算了——那这座碑还纪念什么呢？

说白了，这是两种历史叙事在打架。

日本想把菊花和军国主义切割开来——菊花是菊花，军国主义是军国主义，你们不能混为一谈。但俄罗斯的逻辑更简单：这块界碑是日本帝国主义在萨哈林岛上立的，菊花是刻在上面的，你让我把菊花抠掉，就是把这段历史美颜一遍。