翻译成大白话：我们被训了两个小时。

中国在谈判桌上从来没这么硬过。过去中日之间也有过摩擦，但中国很多时候为了大局选择忍让、选择搁置争议、选择给你日本留点体面。这次不给了。为什么？因为你日本自己把体面撕了。你一边在国际上跟着美国围堵中国，一边派人到北京来要好处。中国要是给了你这个面子，下一步你会干什么？你会变本加厉，高市会继续在国会里大放厥词，右翼媒体会继续炒作中国威胁，海上自卫队会继续跟着美国航母到南海挑事。

所以这次中国必须把桌子掀了，让日本彻底明白一件事：双线套利的时代结束了。

五、日本的幻觉：政治和经济可以分开

过去几十年，日本一直活在一个甜蜜的幻觉里。什么幻觉？政治和经济可以分开。安全上跟美国绑死，经济上靠中国赚钱。这就是日本精英阶层心心念念的所谓“政经分离”。

你想想日本这些年干的事：在台湾问题上跟着美国说三道四，在香港问题上跟着西方指责中国，在南海问题上给美国递刀子——在经济上却希望中国继续开放市场、继续提供稀土、继续让日本企业在中国赚得盆满钵满。

日本产业界天天在背后嘀咕，求高市别挑衅中方，怕断了供应链，怕失去中国市场。丰田社长急得直搓手，索尼老板整夜睡不着。日本商工会议所的调查显示，在华日企超过两万七千家，大部分利润都依赖中国市场和供应链。